Foto: Valeria Venegas Nubes nubecitas escalonadas parecen mansitas pero si una cáscara de banana se interpusiera en el camino AHHHH esa...

Foto: Valeria Venegas Así, acuérdate siempre de ella. Feliz. ___ In english (Happy bread) Like this, yes. Always remember her like this....

Foto: Valeria Venegas. ¡Qué pasa! ¡Qué me miras, humano inmundo! Vienes a mi playa a comer tu cochina comida y dejas tus asquerosos...

Foto: Valeria Venegas Salinas. Una “ve” curvada perfecta. Una “uva” que movía el raro camino hasta San Blas. Y en San Blas, querido, querido, querido… era como lo que cantaba la bola de cristal cuando éramos niños.   ___ In english (Bread look up) A perfect curved. A “ve” that guide the weird road to San Blas. And at San Blas, dear, dear, dear… it was like what the cristal ball sang to us when we were kids. ___ Ficha Técnica: Canon, Powershot A540. Cusco, Perú. 2011.

Foto: Valeria Venegas Salinas. Silencio, shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh… Él ha muerto. Está en el bajo monte, donde las cabras vuelan mirando al cielo. Dicen que "uno" diferente resurgió de otro terreno. Las cabras lo saben. Por eso por su casa no pasa el fuego, y las cabras aman el fuego. Bailan alrededor de él gritando meeeehhhhhh, meeeehhhhhh.   ___ In english (Lets fly to Cusco) Silence, shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh… He has died. He is in the mountains, where the goats can fly lookin

Foto: Valeria Venegas Salinas. ¿Me ves? Estoy disfrazada entre los terribles deseos y el deber. Entre la agonía desidia y el energizante. Un beso. Tal vez un espontáneo beso me saque del recóndito lugar. O tal vez necesite dos. O tres.   ___ In english (Up) Can you see me? My disguise is between terrible kisses and duttie. Between  laziness and energizing. A Kiss. Maybe a surprinsing kiss will take me out of this place. Maybe I need two. Or three.   ___ Ficha Técnica de la fo

Foto: Valeria Venegas Salinas. De pronto, el curioso sol apareció. Venía a reclamar lo que alguna vez fue suyo. Con bombos y platillos —tal vez también un ajicillo— nombró su regreso. “Abran la puerta al verdadero rey”, gritó. Los valientes aldeanos se escondieron, los conquistadores suplicaron perdón. Y una dama, con un sombrero de florero, saltó a la grama suplicando compasión.   ___ In english (hello, it’s me again) Sudenly, the sun appeared. He came to claim what was once

Foto: Valeria Venegas Salinas. Movidos, revueltos, todos en el mismo lecho. Movidos, revueltos, vengan que los pecho. Movidos, revueltos, es momento de vernos. Movidos, revueltos, Siempre, ¡siempre! Por lo correcto.   ___ In english (hello) Scramble, old fashion, we are all in the same sack. Scramble, old fashion, let’s give them our punch. Scramble, old fashion, it is time t osee the future. Scramble, old fashion. Always, always! For the right things. ___ Ficha Técnica de la

Foto: Valeria Venegas Salinas. —Ay, qué sueño. Hoy me desperté, comí croquetas, saludé a unos tontos turistas que pasaron la noche en la parte inferior del Cañón del Colca. Vi a Escopeta. Pobre yegua, cargó a una tonta que pretendía ser una aventurera. Estaba excesivamente sudada cuando llegó a la cima. Escopeta, no la turista. Luego, su capataz la regañó. Era injusto, ella no tenía la culpa de que la loca tonta chillara cada vez que veía el precipicio. Bueno… un poco de culp

Foto: Valeria Venegas Salinas. — Tranquila, amor. Vamos a encontrar el anillo. — Pero… no lloro por eso. —¿ Entonces? — Mira quién acaba de pasar.   ___ In english (wait…) — Calm down, honey. We will find the ring. —But … I’m not crying because of that. —No? Why are you crying for? — Look who went by. ___ Ficha Técnica de la foto en el microcuento: Canon, Powershot SX530 HS. Naplo, Perú. 2020.

Foto: Valeria Venegas Salinas. Un hachazo. Un hachazo en el fondo del agua. Un hachazo en el fondo del agua mientras cantaba. Un hachazo en el fondo del agua mientras cantaba: “lola lunita”. Un hachazo en el fondo del agua mientras cantaba: “lola lunita la más bonita”. Un hachazo… SLASH.     ___ In english (Ax) An Ax blow. An ax blow at the bottom of the ocean. An ax blow at the bottom of the ocean while singing. An ax blow at the bottom of the ocean while singing: “lola luni

Foto: Valeria Venegas Salinas. Una limeña de Beverly Hills. Se regodeaba con los viejos árboles en busca de sombra. Pelados, escuálidos, con puntas y bichos. Les cobraba a su antojo, no había mejor treta que ella. Esa era la limeña de Beverly Hills.   ___ In english (lalalala…) A limeña of Beverly Hills. She was used to be with old tres for shade. Bare, scrawny, spiked and with bugs. She charged them at her will, there was no better trick than her. That was the limeña of Beve

Foto: Valeria Venegas Salinas. Estaba estúpidamente cansada. La estúpida idea de aguantar las opiniones ajenas sobre mí aumentaba mi deseo de mandarlo todo muy lejos. Pero en lugar de deshacerme de todo lo que me dolía, decidí mirar las luces del vacío. Y de pronto, estupidez de una mente cansada dejó de ser un problema. Y cuando pensé en la solución, una luz me dijo que diera media vuelta. ___ In english (ok) I was so stupidly tired. The idea of supporting other persons opin

Foto: Valeria Venegas Salinas. Kikirikiiiiiiiiiiiiiiiii, kokorokoooooooooooooooooooooo. Buenos días, amigos. Reportándome desde estos hermosos rincones, al sur este de donde estás. El clima está perfecto para comer su pancito y tomar su cafecito calientito. Por favor, vayan con cuidado. Amiguitos.   ___ In english (Sing with me) Kikirikiiiiiiiiiiiiiiiii, kokorokoooooooooooooooooooooo. Good morning, friends. Reporting from very far away, at the south. The weather is perfect fo

Foto: Valeria Venegas Salinas. Ayy, por qué suspiro tanto. Si sé que el anochecer me llevará a un nuevo día. Un mejor día. Llenó de miseria, valentía y, tal vez, algo de cobardía. Sí, cobardía. Total, el hermoso sol siempre sale a la misma hora.   ___ In english (I’m not sure if this story is still real) Ayy, why do I have so much sigh. If I know that the sunset is going to take me to a new day. A better day. Full of misery, bravery and, maybe, some cowardy. Yes, cowardy. I m

Foto: Valeria Venegas Salinas. ¡Fausta! He venido a reclamar lo que me pertenece. Hicimos un trato, ¿lo recuerdas? Tu inocente alma ahora es míaaaaaaa. MÍAAAJAJAJAJAJA. ___ In english (BOOOO) Fausta! I have come for what it’s mine. We made a deal, do you remember? Your soul is now mine. MUAJAJAJAJAJAJA. ___ Ficha Técnica del microcuento: Nikon, D90 Lima, Perú. 2010.

Foto: Valeria Venegas Salinas. Una                                     propuesta.     sonrisa                       a esa                es la respuesta   ___ In english (Say Cheeeeese) A                                      proporsal  smile                      to that             Is the answer ___ Ficha Técnica de la foto en el microcuento: Canon, Powershot SX530 HS. Lima, Perú. 2021.

Foto: Valeria Venegas Salinas. —Ataques de polilla a la vista. Repito, ataques de polilla a la vista.  ¡May day! ¡May day! Guarden la ropita. Repito, ¡guarden la ropita! ___ In english (What’s the english name for “polilla”?). —We are having moth atacks. I repeat, we are having moth atacks. May day! May day! Keep your clothes in the closet. I repeat, Keep your clothes in the closet! ___ Ficha Técnica de la foto en el microcuento: Nikon, D90. Lima, Perú. 2010.

Foto: Valeria Venegas Salinas. Siempre asumí que la famosa luna nació de la tierra, por su ombligo y su invisible cordón umbilical. Por eso… existe... ...mercurio retrógrado. ___ In english (Moon, moon, moon) I  have always asume that the famous moon was a earth son, because of his bellie and the invisible umbinical cordon. Thats is why… mercury retrograde... ...exists. ___ Ficha Técnica de la foto en el microcuento: Canon, Powershot SX530 HS. Lima, Perú. 2019.

Foto: Valeria Venegas Salinas. Estoy maleadamente enferma… me desvelé celebrando el año nuevo. La gente alegre tomaba ron en la plaza y yo buscaba comida grasosa sin mi casaca, no sé dónde la dejé… Por la tarde me topé con nuevos amigos hechos durante de la celebrada madrugada, no sé sus nombres. Uno de ellos me agradeció el regalo y, pues, creo que perdí mi encontrada casaca. ___ In english (omg) I’m sick. I think it happened, because I stayed up all night celebrating new ye