Batalla Libro vs Película #27: Frankenstein.

ALERTA DE SPOILER: INSERT COIN

Un doctor llamado Víctor Frankenstein (nótese quién es el que usa la F) trató de desafiar a la muerte jugando a ser Dios. Por eso armó un humano en base a otros humanos y, pues, así fue como nació un monstruo. (((Que el monstruo no se llama Frankenstein))).

Round one, ¡fight!

Mary Shelley escribió el libro (1818) en primera persona y desde diferentes consciencias, razón para desconfiar de cada uno de los narradores y razón para hacer de esta historia algo interesante. ¿Por qué? Porque no solo sabemos lo que cuenta Víctor Frankenstein o Robert Walton, también la del monstruo. Sobre todo, por el punto de vista del monstruo.

James Whale dirigió la película de 1931 y junto a Franciss Edward Faragoh y Garrett Fort, decidieron hacer cambios importantes a la historia. Principalmente, porque el terror había llegado a Hollywood y necesitaban simplificar el libro. Casi sin querer, la película se convirtió en un clásico de clásicos, claro, sin complejidades psicológicas.

Y ese cambio es la razón por la que puedo afirmar que la diferencia entre formatos reside en casi todo. Para empezar, en el libro el doctor se llamaba Víctor mientras que en la película era Héctor. En el libro, el monstruo tenía voz, consciencia y era inteligente mientras que en la película era muy torpe y poco inteligente. En el libro, Víctor creó al monstruo sin un laboratorio eléctrico mientras que en la película esa imagen fue icónica. Hay más diferencias, pero creo que con lo mostrado estamos bien. ¡AH! Y la más importante: solo en la película existe la famosísima frase: “It’s aliveeeeee”.

Round two, ¡fight!

Entonces, ¿dos historias diferentes comparten algún punto fuerte? Creo que el del libro vendría a ser la mezcla de puntos de vista. Pero en especial, el punto de vista del monstruo. Particularmente yo disfruto de las historias narradas por los que usualmente no hablan o no deberían hablar. Me gusta la visión, muchas veces marginada, que tienen sobre la vida.

Mientras que el punto fuerte de la película es la sencillez de la historia. Es decir, si alguien actúa como loco, es porque lo está. Si alguien grita “It’s aliveeeeee” es porque está vivo. Y así sucesivamente. Momentos icónicos que quedaron marcados en la historia del cine. Contradictoriamente, el punto fuerte que comparten es la forma de narrar la historia.

K.O.

Sé que la versión del libro es autentica, porque la escribió una mujer, porque tiene detalles marcados y, bueno, supongo que la época en la que fue escrita fue revolucionaria, pero la película de 1931 es tan icónica y diferente que me quedo con esa versión. Porque ese monstruo es el la gente busca en Halloween. “It’s aliveeeeee”.